《莊周家貧》原文及翻譯

《莊周家貧》原文及翻譯1

　　莊周家貧⑴

　　莊周⑵家貧，故往貸粟⑶于監(jiān)河侯⑷。監(jiān)河侯曰：諾。我將得邑金⑸，將貸子三百金，可乎?莊周忿然作色⑹，曰：周昨來，有中道而呼者，周顧視車轍中，有鮒魚⑺焉⑻，周問之曰：鮒魚，來!子何為者邪?對(duì)曰：我東海之波臣⑼也。君豈有斗升之水而活我⑽哉?周曰：諾!我且南游⑾吳越之王，激西江之水而迎子，可乎?，鮒魚忿然作色，曰：吾失我常與，我無所處，吾得斗升之水，然活耳，若乃言此，曾⑿不如早索我于枯魚之肆⒀

　　注釋

　　⑴選自《莊子·外物》。

　　⑵莊周：即莊子。

　　⑶貸栗：借糧貸，借貨，此指借入。栗，谷子，泛指糧食。

　　⑷監(jiān)河侯：官名。

　　⑸邑金：封地的租稅。邑，城市，亦為縣的別稱。

　　⑹忿然作色：氣得變了臉色，忿，同憤。忿然，生氣發(fā)怒的樣子。

　　⑺鮒魚：鯽魚。

　　⑻焉：于此。

　　⑼波臣：水族中的臣民。此為鮒魚自稱。

　　⑽活我：使我活，使動(dòng)用法。意思是救活我。⑾游：游說。⑿曾：就。⒀肆：鋪?zhàn)印?/p>

　　翻譯

　　莊周家里窮困，因此到監(jiān)河侯那里去借糧。監(jiān)河侯答應(yīng)說：好的。我將要收到封地上的租稅，我打算收到后借給你三百金，可以嗎?莊周(一聽)氣憤得變了臉色，說：我昨天來的`時(shí)候，聽到大路當(dāng)中有呼救聲，回頭一看，原來車轍中有條鯽魚困在那里，我問它說：鯽魚，過來!你(在這)做什么呀?它回答說：我是東海水族中的臣民，您可有一升半斗的水救活我嗎?我說：好的。我將要到南方去游說吳國和越國的國王，引過西江的水來迎接你(回東海)好嗎?鯽魚氣得變了臉色，說：我離開住慣了的地方，就無法生存。(現(xiàn)在)我只要能得到一升半斗的水，就能活下去。您卻說這些(沒有用處的話)，還不如趁早到干魚鋪?zhàn)永锶フ椅夷?

《莊周家貧》原文及翻譯2

　　原文：

　　莊周家貧，故往貸粟①于監(jiān)河侯。監(jiān)河侯曰：“諾！我將得邑金②將貸子三百金可乎？”莊周忿然作色③曰：“周昨來，有中道④而呼。周顧視，車轍中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來，子何為者耶？’對(duì)曰：‘我東海之波臣⑤也。君豈有斗升之水而活我哉？’周曰：‘諾！我且南游吳、越之王，激⑥西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失吾常與⑦，我無所處⑧。吾得斗升之水然⑨活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆！’”

　　（選自《莊子·外物》）

　　①貸粟：借糧。②邑金：封地交納的租稅。③忿然作色：生氣而變了臉色。④中道：道路中間。⑤波臣：水里的小人物。⑥激：引。⑦吾失吾常與：我失去曾經(jīng)作伴的

　　譯文：

　　莊周家里窮困，因此到監(jiān)河侯那里去借糧。監(jiān)河侯答應(yīng)說：“好的。我將要收到封地上的租稅，我打算收到后借給你三百金，可以嗎？”莊周氣得變了臉色，說：“我昨天來的時(shí)候，聽到路中間有呼救聲。我回頭一看，原來車轍中有條鮒魚困在那里。我問它說：‘鮒魚，你（在這）做什么呀？’它回答：‘我是東海水族的臣民，你有一升半斗的'水救活我嗎？’我說：‘好的。我將要到南方去游說吳國和越國的國王，引過西江的水來迎接你（回東海）好嗎？’鮒魚氣得變了臉色，說：‘我失去曾經(jīng)做伴的（水），我沒有安身之地。（現(xiàn)在）我只要能得到一升半斗的水，就能活下去。你卻說出這樣的話來，還不如早一點(diǎn)到干魚市場(chǎng)來找我！”

【《莊周家貧》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《江漢》原文翻譯02-28

對(duì)雨原文及翻譯04-24

端午原文及翻譯02-28

大招原文及翻譯02-29

口技原文及翻譯03-09

夏日原文翻譯02-26

(經(jīng)典)對(duì)雨原文及翻譯02-28

箏原文翻譯02-29

兼愛原文翻譯03-01