外貿批評貨物情景對話

時間：2024-06-10 09:24:00 學人智庫我要投稿

相關推薦

外貿批評貨物情景對話

　　下面是一篇有關外貿批評貨物的情景對話，一起來看看吧。

　　皮特: Good morning,Mr.Wood. This is Tony Pitt from an Australian Import and Export Company.

　　伍德先生.早上好.我是澳大利亞一家進出口公司的托尼?皮特.

　　伍德: Good morning, Mr.Pitt.What can I do for you ?

　　早上好.皮特先生.您有什么事?

　　皮特: I have something very unpleasant to talk over with you, Mr.Wood.

　　伍德先生.我要跟您談一件很不愉快的事情.

　　伍德: Go ahead, please.

　　您請講.

　　皮特: The goods you sent to us are not in conformity with the specifications of the contract and made us lose a lot of money, so we feel that you shoule fix up the problems and make it up to us.

　　你方運來的貨物與合同的規格不相符.這使我們虧了很多錢.所以我們認為你方應負責解決問題.并補償我方的損失.

　　伍德: Just be patient, please.Any criticism on our goods is sincerely invited.Let`s talk about the problems first.

　　別著急.我們真誠的歡迎對我們貨物的任何批評.我們先來談談問題吧!

　　皮特: As soon as the shipment arrived at our port, we had it inspected. To our disappointment, we found the goods were underweight.

　　貨物一到.我們就進行了檢查.令我們失望的是.我們發現貨物短重.

　　伍德: Is that so? Ok , I`ll check why the goods were underweight.

　　是嗎?好的.我會查清楚貨物為什么會重量不足.

　　皮特: Good.As well, we feel that the percentage of the goods of inferior quality was too high.

　　好的.還有.我們覺得劣質貨物的比率太高.

　　伍德: I`m sorry you feel like that.As everybody knows, our products enjoy high prestige in the world.Complaints about the quality are very rare indeed.But I promise I`ll check into these problems, and find out if they were our fault.

　　很抱歉您有這種感覺.眾所周知.我們的產品在國際上享有盛譽.對我們質量的抱怨真的非常少.不過.我保證一定會認真調查這些問題.看看是不是我們的錯誤.

　　皮特: Ok. I`ll be waiting for your result.(Several days later)

　　好的.我會等待您的調查結果.(幾天后)

　　伍德: As to the underweight, I`d like to point out that the goods was weighed before shipnment.The certificate confirms we delivered full shipping weight.So I think the shortage might have occurred during transit.Therefore, your claim, in my opinion, should be

　　關于重量不足的原因.我得指出貨物在裝運前是過了磅的.證書證實我們發貨時.貨物足重.我們認為重量不足是在運輸過程中發生的.因此.我認為你們應當向保險公司提出索賠.因為責任在他們身上.

　　皮特: Then,how about the inferior quality?

　　那么.質量低劣又是怎么回事?

　　伍德: Upon investigation, we have found that the error occurred in the factory.Some of the workers mistook Article No.98 for Article No.97 when they packed the goods.We`re really sorry for that and we`d like to accept your claim on it.Please tell us what you wa

　　經過調查.我們發現是在工廠里出的錯.一些工人在包裝時錯將98號貨品當成了97號.我們真的很抱歉.愿意接受你們的索賠.請告訴我們你們想要我們做什么.

　　皮特: You can make amends for the losses by replacing all of the inferior products,and paying for the business we have lost.

　　你們可以更換所有的劣質產品.并賠償我們這一次所丟掉的生意.以彌補我們的損失.

　　伍德: That sounds ok. One of my people will go to your company tomorrow to talk about what replacements are needed, and the money for your future losses.

　　可以.明天我們會派人到貴公司去.就換貨和賠償其他損失需要多少錢一事進行洽談.

　　皮特: I really appreciate your correct attitude in this case. And I sincerely hope that everything will be smooth in our future business.

　　我們非常欣賞你們在這件事上采取的正確態度.真心地希望我們以后的業務往來能諸事順利.

　　伍德: Please believe me this is a singular case. I`m sure that everything will be smooth in our future business.

　　請相信我.這只是個別情況.我肯定今后的業務往來會一帆風順.

【外貿批評貨物情景對話】相關文章：