英文翻譯唐詩

　　古代詩歌的優美意境在英文里依舊唯美，多么有趣！快來看看下面這些唐詩是怎么個翻譯法。

        一望二三里 A Leisure Walk

　　邵雍 (北宋) Shao Yong (Song)

　　yí wàng èr sān lǐ

　　一 望 二 三 里，

　　yān cūn sì wǔ jiā

　　煙 村 四 五 家。

　　tínɡ tái liù qī zuò

　　亭 臺 六 七 座，

　　bā jiǔ shí zhī huā

　　八 九 十 枝 花。

　　Once a time, we walk leisurely for two or three miles

　　On the way, we see four or five villages

　　Six or seven temples and

　　Eight , nine or ten branches of flowers

　　【譯文】

　　一眼望去就是兩三里路，看見沿途炊煙裊裊，住著幾戶人家。仿佛讓人看到山里數座亭臺聳立，路邊的野花昂首怒放。

 

　　詠鵝 Hymn to the Goose

　　駱賓王 Luo Binwang (Tang)

　　é é é

　　鵝，鵝，鵝，

　　qū xiàng xiàng tiān gē

　　曲 項 向 天 歌。

　　bái máo fú lǜ shuǐ

　　白 毛 浮 綠 水，

　　hóng zhǎng bō qīng bō

　　紅 掌 撥 清 波。

　　Honk, honk, and honk,

　　With upward neck thou to the sky loudly sing.

　　Thy white feathers float on the water green,

　　Thy red webs push the crystal waves with a swing.

　　【譯文】

　　鵝呀鵝，彎著脖子向天唱著歌。潔白的毛漂浮在碧綠的水面上，紅紅的腳掌撥動著清清的水波。

　

　　靜夜思 In a Quiet Night

　　李白 Li Bai (Tang)

　　chuáng qián míng yuè guāng

　　床 前 明 月 光，

　　yí shì dì shàng shuāng

　　疑 是 地 上 霜。

　　jǔ tóu wàng míng yuè

　　舉 頭 望 明 月，

　　dī tóu sī gù xiāng

　　低 頭 思 故 鄉。

　　Before my bed shine bright the silver beams,

　　It seems the autumn frost on the ground so gleams.

　　I gaze upwards toward the moon in the skies,

　　And downwards look when a nostalgia does arise.

　　【譯文】

　　那透過窗戶映照在床前的月光，起初以為是一層層的白霜。仰首看那空中的一輪明月，不由得低下頭來沉思，愈加想念自己的故鄉。

　

　　游子吟 A Traveller’s Song

　　孟郊 Meng Jiao (Tang)

　　cí mǔ shǒu zhōng xiàn

　　慈 母 手 中 線，

　　yóu zǐ shēn shàng yī

　　游 子 身 上 衣。

　　lín xíng mì mì féng

　　臨 行 密 密 縫，

　　yì kǒng chí chí guī

　　意 恐 遲 遲 歸。

　　shuí yán cùn cǎo xīn

　　誰 言 寸 草 心，

　　bào dé sān chūn huī

　　報 得 三 春 暉。

　　The thread in the hands of a fond-hearted mother

　　Makes clothes for the body of her wayward boy;

　　Carefully she sews and thoroughly she mends,

　　Dreading the delays that will keep him late from home.

　　But how much love has the inch-long grass

　　For three spring months of the light of the sun?

　　【譯文】

　　兒子臨走前，仁慈的母親手里拿著針線，為出遠門的兒子縫衣服。母親一針一線縫得又密又牢，就怕孩子在外遲遲不能歸來。我們做兒女的就像路邊的小草，怎能報答春天所給與的光輝呢?

　

　　春曉 Spring Morning

　　孟浩然 Meng Haoran (Tang)

　　chūn mián bù jué xiǎo

　　春 眠 不 覺 曉，

　　chù chù wén tí niǎo

　　處 處 聞 啼 鳥。

　　yè lái fēng yǔ shēng

　　夜 來 風 雨 聲，

　　huā luò zhī duō shǎo

　　花 落 知 多 少。

　　Into my slumber in spring steal beams of morning light,

　　And now to my ears come the voices of birds all around.

　　Yet I heard the sounds of winds and rains in the night,

　　I wonder how many flowers are fallen down to the ground.

　　【譯文】

　　春夜酣睡不知不覺已到天亮，到處能聽到鳥兒在鳴唱，依稀記得昨夜陣陣風聲雨聲，不知道又有多少花朵凋落了。

【英文翻譯唐詩】相關文章：

優美古詩詞英文翻譯10-24

新年祝福語英文翻譯08-19

唐詩《春望》的譯文及賞析09-20

美的令人窒息的唐詩09-06

唐詩談愛李白原文08-21

經典唐詩五言絕句07-25

唐詩《大林寺桃花》古詩賞析08-18

唐詩七言絕句06-26

唐詩七言絕句10-06

十句妙語連珠的經典中英文翻譯07-13