- 相關推薦
辦公室英語內科門診看病口語(2)
2.實用對話
A Case of Stomachache胃痛病例
Doctor: What seems to be the problem?
醫生：哪里不舒服?
Patient: My stomach hurts, Doctor.
病人：我胃疼，醫生。
Doctor: Has this been a problem before?
醫生：以前有過這種情況嗎?
Patient: Yes.
病人：有過。
Doctor: For how long?
醫生：多久了?
Patient: I have had it on and off for the past three years. It's just gotten much worse these past two weeks.
病人：這樣斷斷續續地有三年了。只是過去這兩個星期以來疼得比較厲害了。
Doctor: Do you only feel this way when your stomach is empty?
醫生：您是只有在胃空著的時候才有這種感覺嗎?
Patient: After I've eaten, it goes away for a while.
病人：吃了東西以后，疼痛會消失一小會兒。
Doctor: Do you feel nauseous?
醫生：您感到惡心嗎?
Patient: Yes. occasionally.
病人：是的，有時會。
Doctor: Do you have regular bowel movements?
醫生：您大便正常嗎?
Patient: I think so.
病人：我覺得正常。
Doctor: Let me take a look at your abdomen. Lie down on your back and bend your knees up. OK, relax... Alright, it seems like you have a duodenal ulcer, but we'll have to run
some tests before I can be certain. You should get a good rest first and try not to strain your stomach too much.
醫生：我來檢查一下您的腹部。仰著躺下，把腿蜷起來。好的，放松…好了，看上去好像是十二指腸潰瘍，不過我們需要做一些化驗才能確診。您茵先應該好好休息，而且還要盡量減輕胃的負擔。
Patient: Is it serious?
病人：嚴重嗎?
Doctor: Not too serious, but it'll take you some time to recover, so you'll need to be patient.
醫生：不太嚴重，但得一段時間才能康復，所以您要耐心點。
3.詳細解說
1.“on and off”又作“off and on”，意思是“斷斷續續地，間歇地”，例如：It rained on and off for the whole afternoon(雨斷斷續續地下了一下午。)
2.“it seem like/as if/as though...”表示“看上去好像…”，例如：It seemed as if the end of the world had come.(那時看上去好像世界末日到來了一樣。)
3.“run/do a test”意思是“做檢查”，例如：They don't know what's wrong with her yet - they're running/doing tests.(他們還不知道她怎么了——他們正在查。)
4.文化洗禮
美國護士等級劃分
美國護士主要分為三個等級，由上而下分別是Registered Nurse、Licensed Practical Nurse(加州稱為Licensed Vocational Nurse)和Certified Nursing Assistant。
Registered Nurse - RN(注冊護士)
RN是護理人員施行護理全過程的掌控者，從接受病人開始，到利用各種方法搜集病人的主、客觀資料，做初步的護理評估。同時就搜集的資料做護理分析，并提出正確的護理診斷和適當的護理計劃。美
國的醫院大多為開放醫院制，醫生一般都在醫院外開設診所，大部分時間內并不在醫院內，所有病人的問題都必須由RN立刻做出判斷或與主治醫生討論后解決。因此RN必須具備獨立的判斷能力，能在不
同臨床情況下作出安全正確的決定。
RN是專業人員，無論在美國的任何一州都必須通過執照考試，取得該州的執照后，才能在該州工作。
Licensed Practical Nurse ( Licensed Vocational Nurse ) - LPN (LVN)(職業護士)
其職責是在RN的監督及指導下，掌握基本的護理知識和技術，以執行并完成由RN制定的護理計劃。所以其職責較俯重于護理技術方面，比如傷口護理、無菌技術、給藥打針等。
LPN/LVN和RN-樣，也必須通過護士執照考試，取得所在州執照后，才能在該州工作。
Certified Nursing Assistant - CAN(助理護士)
又稱為Nurse Aide，其工作偏重于病人的個人起居和衛生護理，例如擦澡、換床單、翻身、量體溫等。助理護士不能給藥、打針，也不能!從事任何的無菌技術。
CAN被視為一般勞工，不需要通過執照考試，只要通過一個簡單的護理技術考試，取得一張證書即可工作。
【辦公室英語內科門診看病口語(2)】相關文章：
面試英語情景口語(2)10-06
職場英語議價口語(2)08-04
職場英語白領高頻口語(2)06-21
面試英語口語對話(2)06-14
商務英語簡歷口語(2)07-22
辦公室英語營銷計劃口語09-28
辦公室戀情英語口語11-04
商務英語：銀行英語口語(2)08-02
辦公室英語大喊大叫口語10-10
辦公室里常用到的英語口語08-06