《光武帝紀(jì)》原文及翻譯

　　原文：

　　（1）世祖光武皇帝諱秀，字文叔，南陽(yáng)蔡陽(yáng)人，高祖九世之孫也。光武年九歲而孤，養(yǎng)于叔父良。

　　（2）六年春正月辛酉，詔曰：“往歲水、旱、蝗蟲為災(zāi)，谷價(jià)騰躍，人用困乏。朕惟百姓無(wú)以自贍，惻然愍之。其命郡國(guó)有谷者，給稟《說文》：“稟，賜谷也。”音筆錦反。高年、鰥、寡、孤、獨(dú)及篤癃、無(wú)家屬貧不能自存者，如《律》。”

　　（3）七年春正月丙申，又詔曰：“世以厚葬為德，薄終，為鄙，至于富者奢c，貧者單財(cái)，法令不能禁，禮義不能止，倉(cāng)卒乃知其咎。其布告天下，令知忠臣、孝子、慈兄、悌弟薄葬送終之義。”

　　（4）二月戊戌，帝崩于南宮前殿，年六十二，在位三十三年，遺詔曰：“朕無(wú)益百姓，皆如孝文皇帝制度，務(wù)從約省。刺史、二千石長(zhǎng)吏皆無(wú)離城郭，無(wú)遣吏及因郵奏。”

　　（5）初，帝在兵間久，厭武事，且知天下疲耗，思樂息肩。自隴、蜀平后，非儆急，未嘗復(fù)言軍旅。皇太子嘗問攻戰(zhàn)之事，帝曰：“昔衛(wèi)靈公問陳，孔子不對(duì)，此非爾所及。”每旦視朝，日仄乃罷。數(shù)引公卿、郎、將講論經(jīng)理，夜分乃寐。皇太子見帝勤勞不怠，承間諫曰：“陛下有禹、湯之明，而失黃、老養(yǎng)性之福，愿頤愛精神，優(yōu)游自寧。”帝曰：“我自樂此，不為疲也。”雖身濟(jì)大業(yè)，兢兢如不及，故能明慎政體，總攬權(quán)綱，量時(shí)度力，舉無(wú)過事。退功臣而進(jìn)文吏，戢弓矢而散馬牛，雖道未方古，斯亦止戈之武焉。

　　——節(jié)選自《后漢書卷一》

　　譯文：

　　世祖光武皇帝劉秀，字文叔，南陽(yáng)蔡陽(yáng)人，高祖劉邦第九代孫。光武九歲喪父，被叔父劉良撫養(yǎng)。

　　建武六年春正月辛酉日，帝下詔令說：“往年水、旱、蝗災(zāi)，谷價(jià)暴漲，百姓貧困。我念及百姓不能養(yǎng)活自己，心里難過憐憫他們。命令存有谷物的郡國(guó)，賑濟(jì)老人、鰥夫、寡婦、孤兒、老而無(wú)子、病重困苦，以及無(wú)家可歸無(wú)法自立的人，一切遵照《漢律》的規(guī)定。”

　　七年春正月丙申日，又下詔令說：“世人都把厚葬作為美德，鄙視那些從儉辦喪事的做法。以致于富人奢侈無(wú)度，窮人耗盡家財(cái)，法令禁不住，禮義止不了，要等到遇到非常事變（厚葬的墓被偷盜時(shí)）才認(rèn)識(shí)到錯(cuò)誤。現(xiàn)在布告天下，希望大家明白作忠臣、孝子、仁兄、賢弟為死去的人薄葬送終，才是合乎道義的行為。”

　　中元二年二月戊戌日，光武帝在南宮前殿逝世，享年六十二歲。留下遺詔說：“我無(wú)益于百姓，（喪事）務(wù)必從儉。刺史及郡守都不要離開自己所在的城邑奔喪，不要派官員或因此上書吊唁

　　當(dāng)初，光武帝長(zhǎng)年馳騁沙場(chǎng)，對(duì)打仗十分厭倦，并且深知百姓疲于戰(zhàn)事國(guó)家不堪損耗，都向往和平安定的日子。皇太子曾向他請(qǐng)問打仗的事，光武帝說：“過去衛(wèi)靈公向孔子咨詢布陣用兵的事，孔子并不回答。這不是你所要考慮的。”每日早晨上朝辦公，直到太陽(yáng)西斜才退朝。屢屢召集公卿、郎和將領(lǐng)們議論經(jīng)典理義，半夜才睡。皇太子見皇上勤勞不知疲倦，趁空隙勸諫道：“皇上有夏禹、商湯的英明，卻沒有黃帝、老子所倡導(dǎo)的修身養(yǎng)性之福，但愿您保養(yǎng)愛護(hù)精神體力，求得自身悠閑安寧。”光武帝說：“我樂于這樣，不覺得疲倦。”帝雖然成就了光復(fù)漢朝的大業(yè)，卻始終兢兢業(yè)業(yè)，唯恐自己做得不夠，所以能明智謹(jǐn)慎地處理政務(wù)，總攬朝政大權(quán)，審時(shí)度勢(shì)，決策沒有什么失誤。不用功臣而重用文官，收藏起刀劍，遣散戰(zhàn)馬，雖治國(guó)方略不能與古代圣賢相媲美，卻也踐行了“止戈為武”的武德精髓了。

【《光武帝紀(jì)》原文及翻譯】相關(guān)文章：

《漢書·高帝紀(jì)》原文及翻譯12-17

紀(jì)昌學(xué)射原文及翻譯07-28

賀新郎·寄李伯紀(jì)丞相原文翻譯09-13

《賀新郎·寄李伯紀(jì)丞相》原文翻譯03-01

《三國(guó)志·魏書·武帝紀(jì)》原文及翻譯12-18

可嘆原文、翻譯02-29

大招原文及翻譯02-29

海棠原文翻譯05-30

《愛蓮說》原文及翻譯03-09