2017考研英語9年真題超精長難句（2）

2007年閱讀真題

Text2

1. So it is a bit confusing when vos Savant fields such queries from the average Joe （whose IQ is 100） as， What's the difference between love and fondness？ Or what is the nature of luck and coincidence？

譯文：因此，莎凡（居然能）巧妙回答（智商為100的）普通人提出的諸如“愛與喜歡有何區別”或“運氣和巧合的本質是什么”這類問題，這令人感到有些費解。

2. It's not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.

譯文：那些想象物體和計算數字模式的能力如何滿足了（莎凡）回答那些曾難倒部分最優秀詩人和哲學家的問題的需要，這一點難以明確。

3. Anyone who has toiled through SAT will testify that test-taking skill also matters， whether it's knowing when to guess or what questions to skip.

譯文：任何熬過“學術能力評估測試”的人都可以證明，應試技能也很重要，比如知道何時應該猜測或者什么題目可以略過不答。

Text4

1. Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles， and improved their feeble corporation governance， a new problem threatens to earn them - especially in America - the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite： data insecurity.

譯文：正當老板、董事會總算解決了最為棘手的財務和規章問題，并且改善了薄弱的公司管理之際，一個新的問題又威脅著他們——尤其是在美國——置他們于負面頭版頭條新聞中，管理層進而不可避免地受到懲罰。這個問題就是：數據不安全。

2. Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust， that most valuable of economic assets， is easily destroyed and hugely expensive to restore - and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands.

譯文：甚至最愚笨的管理人員也必定清楚地知道：信任，這個經濟資產中最有價值的東西，很容易遭到破壞而修復起來代價昂貴；沒有什么比企業任由個人敏感信息落入別有用心的人手中更能有破壞信任的了。

3. Meanwhile， the theft of information about some 40 million credit-card accounts in America， disclosed on June 17th， overshadowed a hugely important decision a day earlier by America's Federal Trade Commission （FTC） that puts corporate America on notice that regulators will act if firms fail to provide adequate data security.

譯文：與此同時，6月16日美國聯邦貿易委員會做出重大決定，通知美國商界如果公司不能充分保障數據的安全，那么監管機構就會采取措施。但是17日披露的美國大約4000萬信用卡賬戶信息失竊案件卻使得上述決定黯然失色。

2017考研英語9年真題超精長難句（3）

【考研英語9年真題超精長難句2】相關文章：

考研英語歷年真題長難句04-29

2022考研英語歷年真題長難句04-28

2012考研英語 歷年真題長難句解析04-28

2014考研英語 歷年真題長難句翻譯例句04-30

考研英語長難句05-24

考研英語長難句中的否定04-27

2015年考研英語 語法長難句精析04-29

2015考研英語復習 語法長難句精析04-29

考研英語沖刺：如何破解英語長難句04-30

2015考研英語 夯實長難句基礎04-29